Berg

Berg m -(e)s, -e

1. гора́

auf den Berg hináuf — на́ гору, в го́ру

vom Berg herúnter — с горы́, по́д гору

den Berg bestéigen^* [erstéigen^*], auf den Berg stéigen^* (s) — поднима́ться на́ гору

den Berg erkléttern — взбира́ться на́ гору

2. перен. гора́, гру́да, ку́ча

Bérge von Bǘchern — го́ры [гру́ды] книг

ein Berg von Sórgen — ку́ча забо́т

sich zu Bérgen hä́ufen — нагроможда́ться

◇

Bérge versétzen — сдви́нуть го́ры

j-m góldene Bérge verspréchen^* разг. — сули́ть кому́-л. золоты́е го́ры

mit etw. (D) nicht hínter dem Berg(e) hálten^* разг. — не скрыва́ть, не ута́ивать чего́-л. (напр. намерения, мнения)

er ist längst ǘber álle Berg(e) разг. — ≅ его́ и след просты́л; помина́й, как зва́ли

ǘber den Berg sein разг. — преодоле́ть (са́мую большу́ю) тру́дность; вы́йти из затрудне́ния

der Kránke ist ǘber den Berg разг. — больно́й вне опа́сности [пошё́л на попра́вку], кри́зис минова́л

j-m ǘber den Berg hélfen^* разг. — помо́чь кому́-л. преодоле́ть тру́дности [серьё́зные препя́тствия]

ihm stéhen die Háare zu Bérge — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

wie der Ochs am Berg dástehen^* разг. — ≅ уста́виться как бара́н на но́вые воро́та; стоя́ть как пень

Berg und Tal kómmen nicht zusámmen, áber die Léute посл. — ≅ гора́ с горо́й не схо́дится, а челове́к с челове́ком сойдё́тся

wenn der Berg nicht zum Prophéten kommt, muß der Prophét zum Berg kómmen^* посл. — е́сли гора́ не идё́т к Магоме́ту, то Магоме́т идё́т к горе́